魔法珠子-翻譯練習3

　　一開始阿絲妲只是站在那裏看著坐在搖椅上的老婆婆。突然，老婆婆舉起一隻手揮了揮，阿絲妲覺得她看起來很善良，阿絲妲也揮手回應。

　　真奇怪，阿絲妲想。通常我會認為她是一個老婆婆，可這好像不是對的詞，應該稱她為女士。句點。

　　－你看起來不開心，發生什麼事了嗎？女士問。

　　－還沒發生，阿絲妲嘆氣著說。可是很快就會發生。

　　－聽起來很有趣，女士說。過來這裡說說是什麼可怕的事情要發生。

 　　阿絲妲打開柵欄走進亂七八糟的花園。好幾年沒人剪草了。現在又長又灰又乾。就像走進叢林一樣。

　　女士拍拍她身旁的椅子叫阿絲妲坐下來。

　　－來，說吧，是什麼讓你不開心？

　　阿絲妲就說他們將會有一位新老師。

　　她的哥哥西哥吳叫老師為怪獸烏樂。溪戈吳說烏樂是個很壞又很嚴格的老師，他很確定烏樂要禁止所有的週一娛樂活動和取消音樂之夜。烏樂也可能對學生大吼大叫。

　　女士笑著拿起阿絲妲的手。

　　－然後現在你很害怕溪戈吳說的是對的？她問。

　　阿絲妲吞了吞口水點頭。

　　－我相信我有對的補救措施，女士說。

　　她把阿絲妲的手心朝上，然後把自己滿是皺紋的手放在阿絲妲的手上。

　　－阿摸斯咖搭摸斯，女士看著阿絲妲的眼睛說。

　　阿絲妲頭暈起來，女士的視線好像有什麼東西。她的眼睛快變黑色了。阿絲妲覺得他們的手中間有個東西。那個感覺是個小塊莖。

　　－松撒拉敏，女士繼續說，來，給你吧！這顆魔法珠子是你的了。

　　她舉起她的手，阿絲妲的手裡有........